Большой немецко-русский словарь - abladen

abladen.wav * vt 1) разгружать; выгружать, сваливать eine Schuld (auf j-n) abladen — фам. свалить вину (на кого-л.); выгородить себя seine Wut (auf j-n) abladen — фам. сорвать зло (на ком-л.), отвести душу sie lud ihm sein Leid ab — разг. она разделила с ним его горе, она облегчила его горе sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab — разг. она поделилась (с ним) своими заботами, она отвела душу du mu?t (Geld) abladen — фам. тебе придётся раскошелиться 2) мор. ком. отгружать, отправлять (партию товара)